Ba mwen an ti bo (comptine de Martinique)

Paroles créole

To to to to ki moun ka frapé anlè pòt an mwen ?

Sé mwen Lanmou sé mwen pain dou sikré.

Dèpi dé jou lapli ka mouyé mwen, par pitié par imanité ouvè la pòt là pou mwen.

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Doudou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Lanmou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo, ban mwen tou sa ou lé pou soulajé tchè an mwen.

Lè ou ké ay on jou an simitiè, ou ké touvé twa roch gravé avè nom an mwen, anlè sé twa roch’ là, twa flè fané, pli fané là, sé kè an mwen kè ou oubliyé.

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Doudou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Lanmou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo, ban mwen tou sa ou lé pou soulajé tchè an mwen.

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Doudou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo Lanmou,

Ban mwen an ti bo dé ti bo twa ti bo, ban mwen tou sa ou lé pou soulajé tchè an mwen.

Ban mwen tou sa ou lé pou soulajé tchè an mwen.

Traduction 

To to to to qui est-ce qui frappe à ma porte ?

C’est moi Mon Amour c’est moi pain doux sucré.

Depuis des jours je suis sous la pluie, par pitié par humanité ouvre-moi la porte.

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Doudou,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Amour,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous,

Donne-moi tout ce que tu veux pour soulager mon cœur.

Quand tu iras un jour au cimetière, tu trouveras 3 pierres gravées à mon nom, sur ces trois pierres trois petites fleurs fanées, la plus fanée des trois, c’est mon cœur oublié par toi.

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Doudou,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Amour,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous,

Donne-moi tout ce que tu veux pour soulager mon cœur.

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Doudou,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous Amour,

Donne-moi un bisou, deux bisous, trois bisous,

Donne- moi tout ce que tu veux pour soulager mon cœur.

Donne-moi tout ce que tu veux pour soulager mon cœur.